16:10 

Когда закончился шторм

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Название: "Когда закончился шторм"
Автор: DagonSt
Перводчик: Cyber-Akitsu
Персонажи: сэр Персиваль Блейкни, Арман Шовлен
Описание: После окончания "Триумфа Алого Первоцвета" у Перси осталось незаконченное дело во Франции.
Рейтинг: T
Жанр: приключения (в какой-то мере)
Размер: миди
Статус: окончен
Комментарии: Разрешение на перевод получено // Перевод некоторых французских слов и выражений дан в конце глав.
/// Уважаемый автор передает привет и наилучшие пожелания всем поклонникам "Алого Первоцвета" :)
Disclaimer: описанные персонажи принадлежат перу баронессы Орци, идея и ее воплощение - DagonSt, перевод – мне.
Оригинал находится здесь www.fanfiction.net/s/5208984/1/In-The-Wake-Of-T...

In the Wake of the Storm

Окончание в комментариях

@темы: Фанфикшн, Переводы

Комментарии
2014-01-21 в 16:10 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
I. Moi seul voudrais briser tes fers

2014-01-21 в 16:11 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
II. Tous les agents du crime

2014-01-21 в 16:12 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
III. Les aristocrates à la lanterne

2014-01-21 в 16:12 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
IV. Poursuivons-les jusqu'au trépas

2014-01-21 в 16:13 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
V. Partage l'horreur qui m'anime

2014-01-21 в 16:13 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
VI. L'univers t'abandonne

2014-01-21 в 16:14 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
VII. Ah, ça ira

2014-01-21 в 16:59 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, какой чудесный фик! Какой замечательный перевод! :hlop: :hlop: Лучи любви автору и вам!:heart: :heart:

2014-01-21 в 19:21 

lissa23
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что это именно так.
Cyber-Akitsu, чудесный текст, спасибо за возможность с ним познакомиться :)

2014-01-21 в 20:54 

Addeson
Falcon in the Dive
Cyber-Akitsu, и снова вам спасибо за переводы - обязуюсь прочитать)

2014-01-22 в 00:09 

Nefer-Ra
R.I.P. your mind
Прекрасная вещь, спасибо за возможность ознакомиться.
А Шовлена спасать действительно проще всего предварительно стукнув по голове :)

2014-01-22 в 16:55 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, lissa23, Addeson, Nefer-Ra, спасибо вам :gh3: Я так рада, что вам понравилось. И очень довольна тем, что удалось лоставить вам удовольствие :)

А Шовлена спасать действительно проще всего предварительно стукнув по голове Угу, и упаковать понадежнее, чтобы не мешал. Только неизвестно еще, какой будет благодарность гражданина за такое спасение :)

2014-01-22 в 17:08 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu,
Только неизвестно еще, какой будет благодарность гражданина за такое спасение
Апоплексический удар от бессильной ярости. :gigi:

2014-01-22 в 19:46 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Апоплексический удар от бессильной ярости. И благородный спаситель переквалифицируется в сиделку :) Страшная мстя еще никогда не была такой неожиданной :D

2014-01-22 в 22:10 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
И благородный спаситель переквалифицируется в сиделку
Cyber-Akitsu, да-да! И будет заплеван с головы до ног, облит куриным бульоном, нахлобучен тазом для кровопусканий! :lol: А при попытке заботливо укрыть пледом - укушен и поцарапан!:fingal:

2014-01-22 в 23:07 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
После чего решит, что жизнь его полна невообразимых опасностей, и пора бы куда-нибудь съездить и кого-нибудь спасти. Тряхнуть стариной, развеяться. :)

2014-01-23 в 14:43 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu,
После чего решит, что жизнь его полна невообразимых опасностей, и пора бы куда-нибудь съездить и кого-нибудь спасти
Кого-то, чья благодарность не столь впечатляюща.:laugh:
А автор, случайно, не планирует продолжение? Очень было бы интересно почитать о том, как бывший агент внедрился в семейство Блэйкни (бедняжка Маргарита, наверное, для начала попыталась прибить обоих).
читать дальше

2014-01-23 в 17:18 

Addeson
Falcon in the Dive
Cyber-Akitsu, прочла ваш перевод) Фик действительно занятный, сделан очень в духе произведений баронессы - правда, и антиреволюционная риторика осталась все на том же уровне, что, разумеется, вполне канонно, но хотелось бы побольше философии и поменьше штампов: психология двух враждующих полудрузей интересна и хорошо прописана, а некоторые эпизоды, как, например, эпос с мундиром, и вовсе умиляют)

2014-01-23 в 21:48 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, спасибо за исправления :friend:
Да, было бы занятно почитать, чтотам у них дальше происходило. Но не похоже, чтобы автор планировал продолжение. Фик был опубликован аж в 2009 по соседству с еще парочкой, из которых один просто так себе, а второй хоть и имеет пару занятных мыслей и более-менее вхарактерных персонажей, внезапно слешен (хорошо еще, что не дескриптивно), что не есть хорошо...

Addeson, это еще один из лучших вариантов) Большинство авторов вообще не заморачиваются по поводу философии и даже штампов. Эх(

2014-01-24 в 12:33 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu,
а второй хоть и имеет пару занятных мыслей и более-менее вхарактерных персонажей, внезапно слешен (хорошо еще, что не дескриптивно), что не есть хорошо...
Отнюдь нет.:-(
Большинство авторов вообще не заморачиваются по поводу философии и даже штампов. Эх(
А также по поводу матчасти, вканонности и вхарактерности. Увы, увы.

2014-01-24 в 12:38 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
психология двух враждующих полудрузей интересна и хорошо прописана, а некоторые эпизоды, как, например, эпос с мундиром, и вовсе умиляют)
Addeson, о да!:super:
- Если вы не наденете униформу, друг мой, вам придется идти по Парижу, переодетым моей вдовствующей тетушкой.
Эту угрозу Перси был не только готов, но и вполне способен претворить в жизнь.
Гражданин был не готов к эскалации насилия.

2014-01-24 в 16:15 

Addeson
Falcon in the Dive
Cyber-Akitsu, увы, охотно верю)

Яртур, в моем творческом видении, психология товарищей все же отлична от творений Орци - было решено делать из гражданина более сложного и понимающего персонажа, да и канонный Блейкни с его "спортом" несколько не мой типаж)

Нынешних тенденций нам не нужно xD

2014-01-24 в 20:50 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Коллега, канонный Блейкни весьма непрост, он умен, ироничен, умеет держать себя в руках (невзирая на сильный от природы темперамент), да и "спорт" - лишь прикрытие подлинных, очень серьезных и глубоких убеждений. Ну не полагалось светским щеголям и вертопрахам иметь убеждения!:laugh:
Что касается гражданина, он тоже неоднозначен, автор не отказывает ему ни в уме, ни в храбрости, ни в преданности идее, ни в любви к дочери. Словом, есть где разгуляться творческой фантазии.

2014-01-24 в 21:37 

Addeson
Falcon in the Dive
Мне не по вкусу, когда идейные мотивации персонажей начинают сводиться к фанатизму, а баронесса в случае Шовлена напоминает об этом часто и упрямо)

2014-01-24 в 22:57 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Ну, сие свидетельствует о том, что идеи революции ей чужды и непонятны - вот она и прибегает к упрощениям.

2014-01-24 в 23:15 

Addeson
Falcon in the Dive
Наверное, все дело в том, что гражданин-фанонный - слишком уж образ автора (меня), и по-другому мне он видится, после нескольких лет творчества, с трудом)

2014-01-27 в 11:14 

Stella Lontana
Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
Cyber-Akitsu, спасибо за перевод! Действительно фанфик очень в духе произведений баронессы.
Разрешите перепостить в сообществе приключенческой литературы (toll-gate.diary.ru)?

2014-01-28 в 01:29 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Stella Lontana, пожалуйста! Я очень рада, что вам понравилось :)
Конечно, разрешаю, мне только приятно :D

2014-01-28 в 21:58 

Stella Lontana
Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
Cyber-Akitsu, спасибо еще раз. Вот ссылка на пост: toll-gate.diary.ru/p195080558.htm

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Scarlet Pimpernel

главная