06:34 

The Scarlet Pimpernel (musical)

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Доброе утро, дорогие друзья-единомышленники. Поздравляю вас с Новым Годом и хочу сделать подарок.
Некоторое время назад мне на глаза попалось полное либретто обновленного мюзикла "The Scarlet Pimpernel". И сейчас я хотела бы поделиться с вами моим переводом первого акта.
Сам мюзикл можно найти на РуТрекере (целиком) и на ЮТюбе по частям. (Что примечательно, столь любимого здесь гражданина Шовлена можно увидеть-услышать аж в четырех офицальных вариантах как минимум (некоторые версии даже в разных записях :)).)
(Примечание: существующий офицальный альбом записан по изначальному варианту мюзикла и местами довольно сильно отличается от данного либретто по набору песен и их порядку в представлении. Песни, не вошедшие в обновленную постановку, также будут переведены. Несколько позже :))
Второй акт уже в работе и вскоре будет представлен вашему вниманию.
Оригинал можно найти здесь: web.archive.org/web/20071124104908/http://libre...
Приступим:
The Scarlet Pimpernel

@темы: Переводы, Мюзикл

Комментарии
2014-01-10 в 00:07 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, пожалуйста. :) От всей души.

2014-01-13 в 17:47 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
И снова здравствуйте. Сегодня я представляю вашему вниманию песни, входившие в оригинальную постановку, но исключенные при переработке мюзикла. Оригиналы можно найти здесь: web.archive.org/web/20071124104355/http://libre...

№№ 3 and 24 “Believe” and “Believe (Reprise)”

2014-01-13 в 17:48 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№4 “Vivez!”

№8 «The Scarlet Pimpernel»

2014-01-13 в 17:49 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№16 “They seek him here”

№17 “Only love”

2014-01-13 в 17:51 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№21 “Lullaby”

№22 “You are my home”

2014-01-13 в 17:52 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
А теперь внимание! Бонус.
Давным-давно, в 1991 году, вскоре после того как у создателей мюзикла появилась идея о его создании, был выпущен концепт-альбом «The Scarlet Pimpernel». Состоял он из 18 композиций, часть из которых потом благополучно вошла в постановку и даже пережила редакцию. Были песни, которые несколько изменились по сравнению с концептами, были и те, которые так и остались за рамками спектакля. Найти удалось и те, и другие. И вуаля :)
Начать, пожалуй, стоит с “многострадального” «The Scarlet Pimpernel», которого регулярно переписывали и, кажется, запросто переписали бы еще пару раз, не сильно повторившись :)

The Scarlet Pimpernel


Прослушать или скачать The Scarlet Pimpernel бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 17:53 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Далее – «Загадка». Изначально она была попроще (хотя некоторые строчки мне нравятся больше в концептуальном варианте). Более того сначала эта песня была дуэтом Маргерит и Шовлена.

The Riddle


Прослушать или скачать The Riddle бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 17:55 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Был у Маргерит и гражданина еще один дуэт – «Our Separate Ways». Такое ощущение, что уважаемые создатели большие фанаты именно этого романа :)

Our Separate Ways


Прослушать или скачать Our Separate Ways бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 17:57 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Скажите, только честно :) вам когда-нибудь казалось, что со всех сторон замечательная «Where's the Girl?» несколько нехарактерна для Шовлена?
Меня всегда удивляло, как создатели мюзиклов умудряются писать для своих персонажей неожиданные песни, которые, тем не менее, персонажей не портят… А еще меня удивляло, что в ответ на такой романтичный призыв Маргерит смогла сказать только «Нет, уходи» (да-да, сюжет, канон, бла-бла-бла :))
Следующая песня – предшественница той самой «Девушки». И была она настоящим признанием в любви. Так что неудивительно, что концептом она и осталась.

Marguerite


Прослушать или скачать Marguerite бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 18:01 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
У самой Маргерит сольных песен было побольше. Правда, все больше грустных. Хотя, все закономерно, по ходу событий радоваться ей особенно нечему. Бедняжка :(
Следующую песню - «Home again» - Маргерит, по видимому, пела в тюрьме. А на смену ей пришли сначала «Lullaby» и «You Are My Home», а после редакции «I'll Forget You».

Home again


Прослушать или скачать Scarlet Pimpernel Home Again бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 18:02 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Следующая песня Маргерит ненамного веселее предыдущей. Вполне вероятно, что в мюзикле вместо нее была поставлена «When I Look at You».

Now When the Rain Falls


Прослушать или скачать Now When the Rain Falls бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 18:04 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
И последняя песня из концептуального альбома, не вошедшая в собственно постановку, это еще один дуэт. На этот раз Маргерит и Перси. Судя по всему, это финальная примирительная композиция, вместо которой в мюзикле можно было услышать репризу «Believe» в первоначальном варианте и репризу же, но уже «When I Look at You» в переработанном.

There Never Was a Time


Прослушать или скачать There Never Was a Time бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 21:17 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, Боже, это прекрасно. :hlop: Спасибо вам!:white:

2014-01-14 в 19:14 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, Мне только в радость :)
это прекрасно Ой, я прям не знаю.. Спасибо :)

2014-01-28 в 19:19 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Очень неплохой клип - песня из мюзикла, нарезка - из "АП-82".
youtu.be/jCBzq0aF5Bo
А от этой песни я в полном восторге.
www.youtube.com/watch?v=1GfbBngb4Go&list=FLryEJ...

2014-05-27 в 22:16 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
www.youtube.com/watch?v=noSVWYJsLh0&list=FLryEJ... клип на песню "Пикирующий сокол" в великолепном исполнении Терренса Манна, к сожалению, нарезка из кошмарного "Багряного Первоцвета". Йен Мак-Келлен здесь лучше смотрелся бы.:-(

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Scarlet Pimpernel

главная