06:34 

The Scarlet Pimpernel (musical)

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Доброе утро, дорогие друзья-единомышленники. Поздравляю вас с Новым Годом и хочу сделать подарок.
Некоторое время назад мне на глаза попалось полное либретто обновленного мюзикла "The Scarlet Pimpernel". И сейчас я хотела бы поделиться с вами моим переводом первого акта.
Сам мюзикл можно найти на РуТрекере (целиком) и на ЮТюбе по частям. (Что примечательно, столь любимого здесь гражданина Шовлена можно увидеть-услышать аж в четырех офицальных вариантах как минимум (некоторые версии даже в разных записях :)).)
(Примечание: существующий офицальный альбом записан по изначальному варианту мюзикла и местами довольно сильно отличается от данного либретто по набору песен и их порядку в представлении. Песни, не вошедшие в обновленную постановку, также будут переведены. Несколько позже :))
Второй акт уже в работе и вскоре будет представлен вашему вниманию.
Оригинал можно найти здесь: web.archive.org/web/20071124104908/http://libre...
Приступим:
The Scarlet Pimpernel

@темы: Переводы, Мюзикл

Комментарии
2014-01-01 в 06:38 

Addeson
Falcon in the Dive
Cyber-Akitsu, большое вам спасибо за труды во имя фэндома и новогодние подарки - как только будет время, обязательно прочту ваш перевод)

2014-01-01 в 06:54 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Addeson, :) Всегда пожалуйста.

2014-01-01 в 06:56 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Окончание первого акта:
The Riddle
Конец первого акта.

Если есть какие-либо замечания и предложения по переводу, я готова выслушать их и пообсуждать :)

2014-01-01 в 13:08 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, добро пожаловать, с Новым годом - и спасибо за великолепный подарок!:new5: :wine: Уже прочла выборочно несколько фрагментов, по-моему, замечательно! :hlop:

2014-01-02 в 02:41 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, спасибо огромное :) Моя старался

2014-01-02 в 13:33 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, великолепный перевод. :hlop: С нетерпением жду продолжения!

2014-01-02 в 13:41 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Я еще не читала, но уже одно то, что появился перевод - замечательно! Спасибо!

2014-01-02 в 14:19 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, kate-kapella, :friend:
Продолжение обязательно будет :)
Кастати, это только у меня пост начинается так: "читать дальше

2014-01-02 в 14:29 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, не редактируется?:hmm: А что именно вы хотели бы отредактировать, может, я помогу? читать дальше

2014-01-02 в 17:18 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, сам пост почему-то начинается с (MORE), и из него упорно вываливается №"12а". Пару раз уже переписала, и все по-прежнему :nope:

За очепятки буду просто невероятно благодарна :)

2014-01-02 в 17:21 

Addeson
Falcon in the Dive
Cyber-Akitsu, наверное, все из-за последней строчки:



Тэг неправильно прописан)

2014-01-02 в 17:31 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Addeson, угу, все так, самое веселое, что именно оно-то и не редактируется. Сейчас попробую по-другому.

2014-01-02 в 19:12 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, бу сделано.:)

2014-01-09 в 00:11 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Доброго времени суток, дорогие друзья. Перевод либретто закончен, и я представляю вашему вниманию второй акт.

The Scarlet Pimpernel

2014-01-09 в 00:11 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№16 "She Was There"

№17 "Tag: She Was There"

2014-01-09 в 00:11 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№18 "Bistro Reprise: Storybook"

№18a "Into the Prison"

№19 "Where's the Girl" (reprise)

2014-01-09 в 00:12 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№19a "Into the Bat cave"

№19b "Street Drums"

№20 "Into the Fire" (reprise)

№21 "I'll Forget You"

2014-01-09 в 00:15 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№21a "Chauvelin's Ruse"

№21b "In the Coach"

№21c "Chauvelin in Miquelon"

2014-01-09 в 00:16 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№21d "The Duel"

№22e "The Death of Percy"

№21f "Return of Percy"

2014-01-09 в 00:16 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№22 "When I Look at You" (reprise)

№№23, 24 "Into the Fire" and Exit Music

КОНЕЦ

2014-01-09 в 00:23 

Addeson
Falcon in the Dive
Cyber-Akitsu, и снова большое вам спасибо за проделанный труд)

МАРГЕРИТ Перси, не дерись с ним! Беги!
Очаровательно :rolleyes:

2014-01-09 в 01:12 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Addeson, мне только в радость был такой труд :)

Очаровательно
Это да. Тамошний Перси о-о-очень хорошо притворялся.
Мне вот даже интересно, он во время этой дуэли подставлялся с самого начала, или заколоть Шовлена было вариантом? :hmm:

2014-01-09 в 01:15 

Addeson
Falcon in the Dive
Мюзикл я плохо помню, поэтому вряд ли скажу - канонный же сэр Перси так упорно оставлял соперника в живых, что можно говорить о форме вражды-и-дружбы)

2014-01-09 в 03:47 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
канонный же сэр Перси так упорно оставлял соперника в живых, что можно говорить о форме вражды-и-дружбы)
Вот с этим я согласна на все сто. И потому так люблю все те чудесные фики, где Перси своего нежно любимого врага аккуратненько вывозит из Франции. Это так логично, что даже странно, что нечасто встречается.

В мюзикле, на мой взгляд, их взаимоотношения настолько близки к канонным, что вариант "сначала подставить - потом спасти" тоже будет самым логичным продолжением истории.
А про дуэль интересно скорее с точки зрения того, насколько она была настоящей. То, что гражданин ее дважды выиграл вчистую, как-то совсем странно, даже несмотря на то, какой там гражданин. :)

2014-01-09 в 03:51 

Addeson
Falcon in the Dive
У меня в проектах и задумках чего только не было - Шовлен не раз оказывался уж если не жильцом сэра Перси, то в Англии, подальше от ждущей его гильотины)

2014-01-09 в 04:03 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Addeson, так это прекрасные проекты и задумки :) То, что мне встречалось у вас в дневнике, я почитала с огромным удовольствием. Спасибо за них.
Но мне все мало :)

2014-01-09 в 04:08 

Addeson
Falcon in the Dive
Пожалуйста) Возможно, если вы поищете по тэгу Мемуары машинки "Torpedo", найдутся какие-нибудь старые отрывки по АП - честно говоря, я и сама всего не помню, но тэги для собственно фэндома и творческих продуктов у меня отдельные)

2014-01-09 в 04:12 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Хорошо) Обязательно проверю. Будет чудесно найти что-нибудь вкусненькое :)

2014-01-09 в 04:15 

Addeson
Falcon in the Dive
Увы, там очень много записей, но шансы есть - в списке фанфикшена, кажется, только оконченные вещи за редким исключением очень старых вещей)

2014-01-09 в 16:56 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, огромное спасибо!:heart: Ах, какая прелесть!:hlop: :hlop:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Scarlet Pimpernel

главная