Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
06:34 

The Scarlet Pimpernel (musical)

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Доброе утро, дорогие друзья-единомышленники. Поздравляю вас с Новым Годом и хочу сделать подарок.
Некоторое время назад мне на глаза попалось полное либретто обновленного мюзикла "The Scarlet Pimpernel". И сейчас я хотела бы поделиться с вами моим переводом первого акта.
Сам мюзикл можно найти на РуТрекере (целиком) и на ЮТюбе по частям. (Что примечательно, столь любимого здесь гражданина Шовлена можно увидеть-услышать аж в четырех офицальных вариантах как минимум (некоторые версии даже в разных записях :)).)
(Примечание: существующий офицальный альбом записан по изначальному варианту мюзикла и местами довольно сильно отличается от данного либретто по набору песен и их порядку в представлении. Песни, не вошедшие в обновленную постановку, также будут переведены. Несколько позже :))
Второй акт уже в работе и вскоре будет представлен вашему вниманию.
Оригинал можно найти здесь: web.archive.org/web/20071124104908/http://libre...
Приступим:
The Scarlet Pimpernel

@темы: Переводы, Мюзикл

Комментарии
2014-01-01 в 06:38 

Addeson
Falcon in the Dive
Cyber-Akitsu, большое вам спасибо за труды во имя фэндома и новогодние подарки - как только будет время, обязательно прочту ваш перевод)

2014-01-01 в 06:54 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Addeson, :) Всегда пожалуйста.

2014-01-01 в 06:56 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Окончание первого акта:
The Riddle
Конец первого акта.

Если есть какие-либо замечания и предложения по переводу, я готова выслушать их и пообсуждать :)

2014-01-01 в 13:08 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, добро пожаловать, с Новым годом - и спасибо за великолепный подарок!:new5: :wine: Уже прочла выборочно несколько фрагментов, по-моему, замечательно! :hlop:

2014-01-02 в 02:41 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, спасибо огромное :) Моя старался

2014-01-02 в 13:33 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, великолепный перевод. :hlop: С нетерпением жду продолжения!

2014-01-02 в 13:41 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Я еще не читала, но уже одно то, что появился перевод - замечательно! Спасибо!

2014-01-02 в 14:19 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, kate-kapella, :friend:
Продолжение обязательно будет :)
Кастати, это только у меня пост начинается так: "читать дальше

2014-01-02 в 14:29 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, не редактируется?:hmm: А что именно вы хотели бы отредактировать, может, я помогу? читать дальше

2014-01-02 в 17:18 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, сам пост почему-то начинается с (MORE), и из него упорно вываливается №"12а". Пару раз уже переписала, и все по-прежнему :nope:

За очепятки буду просто невероятно благодарна :)

2014-01-02 в 17:21 

Addeson
Falcon in the Dive
Cyber-Akitsu, наверное, все из-за последней строчки:



Тэг неправильно прописан)

2014-01-02 в 17:31 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Addeson, угу, все так, самое веселое, что именно оно-то и не редактируется. Сейчас попробую по-другому.

2014-01-02 в 19:12 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, бу сделано.:)

2014-01-09 в 00:11 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Доброго времени суток, дорогие друзья. Перевод либретто закончен, и я представляю вашему вниманию второй акт.

The Scarlet Pimpernel

2014-01-09 в 00:11 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№16 "She Was There"

№17 "Tag: She Was There"

2014-01-09 в 00:11 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№18 "Bistro Reprise: Storybook"

№18a "Into the Prison"

№19 "Where's the Girl" (reprise)

2014-01-09 в 00:12 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№19a "Into the Bat cave"

№19b "Street Drums"

№20 "Into the Fire" (reprise)

№21 "I'll Forget You"

2014-01-09 в 00:15 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№21a "Chauvelin's Ruse"

№21b "In the Coach"

№21c "Chauvelin in Miquelon"

2014-01-09 в 00:16 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№21d "The Duel"

№22e "The Death of Percy"

№21f "Return of Percy"

2014-01-09 в 00:16 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№22 "When I Look at You" (reprise)

№№23, 24 "Into the Fire" and Exit Music

КОНЕЦ

2014-01-09 в 00:23 

Addeson
Falcon in the Dive
Cyber-Akitsu, и снова большое вам спасибо за проделанный труд)

МАРГЕРИТ Перси, не дерись с ним! Беги!
Очаровательно :rolleyes:

2014-01-09 в 01:12 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Addeson, мне только в радость был такой труд :)

Очаровательно
Это да. Тамошний Перси о-о-очень хорошо притворялся.
Мне вот даже интересно, он во время этой дуэли подставлялся с самого начала, или заколоть Шовлена было вариантом? :hmm:

2014-01-09 в 01:15 

Addeson
Falcon in the Dive
Мюзикл я плохо помню, поэтому вряд ли скажу - канонный же сэр Перси так упорно оставлял соперника в живых, что можно говорить о форме вражды-и-дружбы)

2014-01-09 в 03:47 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
канонный же сэр Перси так упорно оставлял соперника в живых, что можно говорить о форме вражды-и-дружбы)
Вот с этим я согласна на все сто. И потому так люблю все те чудесные фики, где Перси своего нежно любимого врага аккуратненько вывозит из Франции. Это так логично, что даже странно, что нечасто встречается.

В мюзикле, на мой взгляд, их взаимоотношения настолько близки к канонным, что вариант "сначала подставить - потом спасти" тоже будет самым логичным продолжением истории.
А про дуэль интересно скорее с точки зрения того, насколько она была настоящей. То, что гражданин ее дважды выиграл вчистую, как-то совсем странно, даже несмотря на то, какой там гражданин. :)

2014-01-09 в 03:51 

Addeson
Falcon in the Dive
У меня в проектах и задумках чего только не было - Шовлен не раз оказывался уж если не жильцом сэра Перси, то в Англии, подальше от ждущей его гильотины)

2014-01-09 в 04:03 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Addeson, так это прекрасные проекты и задумки :) То, что мне встречалось у вас в дневнике, я почитала с огромным удовольствием. Спасибо за них.
Но мне все мало :)

2014-01-09 в 04:08 

Addeson
Falcon in the Dive
Пожалуйста) Возможно, если вы поищете по тэгу Мемуары машинки "Torpedo", найдутся какие-нибудь старые отрывки по АП - честно говоря, я и сама всего не помню, но тэги для собственно фэндома и творческих продуктов у меня отдельные)

2014-01-09 в 04:12 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Хорошо) Обязательно проверю. Будет чудесно найти что-нибудь вкусненькое :)

2014-01-09 в 04:15 

Addeson
Falcon in the Dive
Увы, там очень много записей, но шансы есть - в списке фанфикшена, кажется, только оконченные вещи за редким исключением очень старых вещей)

2014-01-09 в 16:56 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, огромное спасибо!:heart: Ах, какая прелесть!:hlop: :hlop:

2014-01-10 в 00:07 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, пожалуйста. :) От всей души.

2014-01-13 в 17:47 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
И снова здравствуйте. Сегодня я представляю вашему вниманию песни, входившие в оригинальную постановку, но исключенные при переработке мюзикла. Оригиналы можно найти здесь: web.archive.org/web/20071124104355/http://libre...

№№ 3 and 24 “Believe” and “Believe (Reprise)”

2014-01-13 в 17:48 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№4 “Vivez!”

№8 «The Scarlet Pimpernel»

2014-01-13 в 17:49 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№16 “They seek him here”

№17 “Only love”

2014-01-13 в 17:51 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
№21 “Lullaby”

№22 “You are my home”

2014-01-13 в 17:52 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
А теперь внимание! Бонус.
Давным-давно, в 1991 году, вскоре после того как у создателей мюзикла появилась идея о его создании, был выпущен концепт-альбом «The Scarlet Pimpernel». Состоял он из 18 композиций, часть из которых потом благополучно вошла в постановку и даже пережила редакцию. Были песни, которые несколько изменились по сравнению с концептами, были и те, которые так и остались за рамками спектакля. Найти удалось и те, и другие. И вуаля :)
Начать, пожалуй, стоит с “многострадального” «The Scarlet Pimpernel», которого регулярно переписывали и, кажется, запросто переписали бы еще пару раз, не сильно повторившись :)

The Scarlet Pimpernel


Прослушать или скачать The Scarlet Pimpernel бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 17:53 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Далее – «Загадка». Изначально она была попроще (хотя некоторые строчки мне нравятся больше в концептуальном варианте). Более того сначала эта песня была дуэтом Маргерит и Шовлена.

The Riddle


Прослушать или скачать The Riddle бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 17:55 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Был у Маргерит и гражданина еще один дуэт – «Our Separate Ways». Такое ощущение, что уважаемые создатели большие фанаты именно этого романа :)

Our Separate Ways


Прослушать или скачать Our Separate Ways бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 17:57 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Скажите, только честно :) вам когда-нибудь казалось, что со всех сторон замечательная «Where's the Girl?» несколько нехарактерна для Шовлена?
Меня всегда удивляло, как создатели мюзиклов умудряются писать для своих персонажей неожиданные песни, которые, тем не менее, персонажей не портят… А еще меня удивляло, что в ответ на такой романтичный призыв Маргерит смогла сказать только «Нет, уходи» (да-да, сюжет, канон, бла-бла-бла :))
Следующая песня – предшественница той самой «Девушки». И была она настоящим признанием в любви. Так что неудивительно, что концептом она и осталась.

Marguerite


Прослушать или скачать Marguerite бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 18:01 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
У самой Маргерит сольных песен было побольше. Правда, все больше грустных. Хотя, все закономерно, по ходу событий радоваться ей особенно нечему. Бедняжка :(
Следующую песню - «Home again» - Маргерит, по видимому, пела в тюрьме. А на смену ей пришли сначала «Lullaby» и «You Are My Home», а после редакции «I'll Forget You».

Home again


Прослушать или скачать Scarlet Pimpernel Home Again бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 18:02 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Следующая песня Маргерит ненамного веселее предыдущей. Вполне вероятно, что в мюзикле вместо нее была поставлена «When I Look at You».

Now When the Rain Falls


Прослушать или скачать Now When the Rain Falls бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 18:04 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
И последняя песня из концептуального альбома, не вошедшая в собственно постановку, это еще один дуэт. На этот раз Маргерит и Перси. Судя по всему, это финальная примирительная композиция, вместо которой в мюзикле можно было услышать репризу «Believe» в первоначальном варианте и репризу же, но уже «When I Look at You» в переработанном.

There Never Was a Time


Прослушать или скачать There Never Was a Time бесплатно на Простоплеер

Оригинал

Перевод

2014-01-13 в 21:17 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Cyber-Akitsu, Боже, это прекрасно. :hlop: Спасибо вам!:white:

2014-01-14 в 19:14 

Cyber-Akitsu
Добра и зла нет.
Яртур, Мне только в радость :)
это прекрасно Ой, я прям не знаю.. Спасибо :)

2014-01-28 в 19:19 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Очень неплохой клип - песня из мюзикла, нарезка - из "АП-82".
youtu.be/jCBzq0aF5Bo
А от этой песни я в полном восторге.
www.youtube.com/watch?v=1GfbBngb4Go&list=FLryEJ...

2014-05-27 в 22:16 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
www.youtube.com/watch?v=noSVWYJsLh0&list=FLryEJ... клип на песню "Пикирующий сокол" в великолепном исполнении Терренса Манна, к сожалению, нарезка из кошмарного "Багряного Первоцвета". Йен Мак-Келлен здесь лучше смотрелся бы.:-(

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Scarlet Pimpernel

главная